Mulai hari ini Takechi-sensei akan menjadi pengawas kalian.
Samurai Sensei
Memang benar! Dia samurai!
Menjauh! Lepaskan!
Sebenarnya, aku datang dari Jepang 150 tahun yang lalu.
Sedang terjadi kehebohan saat ini, mengenai pahlawan misterius.
Teh oolong kalian.
Aku sedang mencari samurai di foto ini.
Aku tidak tahu.
Kau siapa? Kenapa menggunakan nama Takechi Hanpeita?
Aku Takechi Hanpeita!
Suatu hari tiba-tiba aku berada di era ini.
Tak ada yang percaya, tapi itu benar.
Kau ingat wajah ini?
Aza?
Apa kau Agi yang asli?
Agi! / Aza!
Maaf, Narasaki-san...
Kau bicara apa?
Namanya adalah...
Tunggu Agi.
Sakamoto Ryouma.
Halo.
Ada apa Haruka-dono?
Sakamoto Ryouma, maksudnya Sakamoto Ryouma-san itu?
Sakamoto Ryouma itu?
Mau bagaimana lagi, tolong rahasiakan.
Rahasiakan? Rasanya mustahil
bahwa kau Sakamoto Ryouma.
Tunggu, apa kau kenal Ryouma?
Aku mempelajari tentang dia di sekolah. / Sekolah?
Dan ada juga drama tentang dia di TV.
Drama?
Sudah berapa lama kau datang ke era ini? / Baru beberapa hari.
Yang bener? / Yang bener?
Yang bener? / Kenapa cara bicaramu seperti itu?
Jadi kau belum mempelajari sejarah apapun.
Sejarah? / Begitu.
Jadi seperti itu. / Apa? Kenapa kau menyeringai!
Jangan kaget, tapi
entah kenapa di era ini,
aku lebih terkenal dari pemimpin kita, Toyonobu.
Yamauchi Toyonobu: Pemimpin Feodal Klan Tosa
Kurang ajar! Apa yang kau katakan!
Ucapanmu keterlaluan. Sekarang juga lakukan harakiri!
Takechi-san, kau selalu saja kaku.
Haruka-san, kau punya itu, 'kan?
Eh? / Buku tentang sejarah.
Sebentar.
Maaf sudah menunggu.
Jadi begitu, Sakamoto Ryouma-san itu, ya?
Silakan. / Terima kasih.
Bukankah ini rahasia?
Tak masalah mengatakannya pada Kakek?
Tak apa jika Saeki-san, dia pria baik dan bisa dipercaya.
Apa aku tak bisa dipercaya?
Dia Ryouma-san, Sakamoto Ryouma.
Kakek terlalu cepat percaya. Seharusnya Kakek ragu.
Bahkan kau setengah tak percaya, 'kan?
Aku tak percaya, terlalu konyol memikirkan lebih jauh hal ini.
Lihat ini, mereka menulis mengenai sejarah era kita.
Tulisan mendatar, sulit untuk membacanya?
Aku tak ingin tahu.
Begitu, aku mengerti, awalnya aku juga takut.
Tapi nanti kau akan mampu.
Aku takkan memaksamu.
Kapanpun kau merasa siap, kau bisa membacanya.
Apa kau tahu ini?
Apa itu?
Di kota Katsurahama sekarang ini, di sana ada patung diriku.
Apa?
Mereka juga menamai bandara Kochi Ryouma menggunakan namaku.
Bandara itu apa?
Lebih baik mengenalkan hal seperti ini sedikit demi sedikit, benarkan?
Benarkan? Sejak tadi cara bicaramu aneh.
Ini cara berbicara era modern. Kau juga harus segera mempelajarinya.
Untuk tujuan latihan, aku takkan menggunakan tata cara berbicara kita yang lama.
Sepertinya kau terlalu terjerumus pada era ini.
Itu karena aku belajar tanpa lelah. Luar biasa!
Masa 150 tahun terakhir, segalanya berubah total.
Ada TV dan ponsel. Dan mobil juga, 'kan?
Dan juga ada banyak sekali makanan enak!
Jika ingin belajar, menonton film adalah hal bagus.
Kau bisa melihat perkembangan beragam hal dari masa lalu hingga sekarang, dengan cara yang mudah dipahami.
Sejak kapan kau datang kemari?
Setahun lalu.
Berarti saat kau pingsan di luar rumah kami setahun lalu?
Benar, saat itu tepat setelah aku mengalami lompatan waktu.
Jadi begitu.
Aku kelelahan dan tertidur saat Saeki-san memanggilku.
Terima kasih atas bantuannya.
Karena apa kau datang kemari?
Aku sedang di Kyoto, akan dibunuh.
Dibunuh? Oleh siapa?
Sudah, sudah. Lupakan saja hal itu.
Saat kupikir aku sudah mati,
saat membuka mata aku sedang berbaring di jalanan kota ini.
Sama sepertiku. / Sama?
Kupikir aku sudah melakukan seppuku, saat terbangun aku ada di jalanan kota ini.
Jadi begitu.
Saat itu rasanya cukup frustasi, ya? / Tunggu.
Kapan kau dibunuh?
Dua tahun setelah kau melakukan seppuku.
Meski kau tewas setelah kematianku, kenapa justru kau tiba di sini lebih dulu?
Aku tidak tahu alasannya.
Pokoknya, hampir di waktu bersamaan.
Hampir?
Sakamoto Ryouma sepertinya tanpa beban.
Tidak, tidak, tidak...
Ini tentang melakukan pertunjukan yang bagus, untuk membiasakan diri dengan era ini.
Malah memperlakukanku seperti seorang pahlawan,
aku merasa tak nyaman terhadap Takechi-san, Nakaoka-san, dan Kusaka-san
dan lainnya yang telah berusaha keras.
Maaf, maaf.
Bagaimanapun,
jika hal seperti ini terjadi pada kita, mungkin juga terjadi pada yang lainnya.
Apa?
Orang lain seperti kita, yang datang dari masa lalu.
Apa?
Entah kenapa, aku tak bisa mempercayainya.
Apa mungkin ini akibat dari syok? / Syok?
Ah! / Ngagetin!
Ada apa tiba-tiba?
Aku pernah melihat seseorang.
Orang yang mirip dengan seseorang dari Bakumatsu.
Siapa? Yoshimura atau Izou?
Tomiko-san.
Tomiko?
Siapa Tomiko?
Istri Hanpeita-san.
Saeki-san memang luar biasa! Kau sangat tahu tentang Bakumatsu.
Tidak, dibandingkan kalian berdua, yang kutahu sangatlah sedikit.
Tomiko-san itu orang yang paling pintar, semua anggota dojo Takechi mengaguminya.
Di mana dia?
Saat itu aku tak tahu aku di mana
dan kebetulan berpapasan dengan seseorang yang terlihat mirip seperti dia.
Apa itu sungguh Tomiko-san?
Saat itu kupikir hanya sekedar mirip tapi,
jika dipikir sekarang, mungkin saja memang benar Tomiko-san.
Tomiko...
Dia datang ke masa ini...
Bakumatsu, periode kekacauan dan berbahaya dalam sejarah bangsa Jepang.
Para pejuang dengan penuh semangat memepertaruhkan nyawa mereka di garis depan.
Setelah hampir 150 tahun,
bagaimana perubahan bangsa ini yang tercermin di dalam mata mereka?
Ini adalah kisah tentang pejuang Bakumatsu,
yang tersesat di dunia Heisei.
Aku pasti akan menemukanmu, Tomiko!
Sttt! Kau mengganggu tetangga!
Maaf.
AF Fansubs www.afsubs.com
Samurai Sensei
Episode 3
Sedang apa dia?
Demi menemukan Tomiko-san dia ingin menggambar poster.
Dia meminjam beberapa kertas dan pena padaku.
Tapi, poster itu terlalu kuno, 'kan?
Saat kembali ke Tokyo aku akan mencari tahu tentang Tomiko-san.
Aku mengandalkanmu Aza. Aku juga akan melakukan segala yang kubisa.
Tidak, tidak, kau belum terbiasa dengan era ini.
Jangan melakukan hal ceroboh.
Tapi mengetahui Tomiko ada di sini, aku tak bisa diam saja.
Tenang saja. Ikatanmu dan Tomiko-san super kuat.
Super?
Suatu hari kau pasti akan bertemu lagi.
Tomiko...
Kau bukan anak SD yang baru jatuh cinta...
Hebat!
Benar, Takechi Hanpeita-san pintar dalam seni kesusteraan maupun seni militer.
Dia ulung dalam hal pertahanan dan pengetahuan.
Dia pintar dalam seni Lukisan China.
Gaya lukisan yang populer selama era Edo
Dan meninggalkan banyak karya.
Begitu?
Berita besar!
Baru saja di toserba aku bertemu dengan artis Arisa.
Dia sering muncul dalam drama durasi 2 jam.
Dia ratu baru drama 2 jam.
Hari ini mereka akan syuting drama baru di kota.
Eh? Bagaimana kau tahu?
Ketua Komiyama dan aku akan menjadi perwakilan.
Hebat!
Barusan logat Tokyo-ku keluar. / Tidak, itu logat Yokohama.
Terserahlah. Sachi, kita juga pergi.
Maaf, aku harus sekolah.
Bolos saja. / Sudah kubilang itu logat Yokohama.
Nanti aku nyusul.
Kalian!
Kenapa ribut pagi-pagi begini?
Kau membentak kami padahal kau hanya menumpang di sini?
Hari ini di kota akan kedatangan artis terkenal.
Datanglah melihatnya. Dia super cantik.
Hal seperti itu tak mampu menarik minatku sedikitpun...
Apa, dasar tidak waras!
Tomiko...
Tidak mungkin.
Siapa Tomiko?
Dia adalah istri Takechi-san yang saat ini sedang dia cari.
Romantis...
Meski dalam balutan busana modern dia dan Tomiko bagai anak kembar.
Tak mungkin artis itu datang dari masa lalu, 'kan?
Kami pasangan yang ditakdirkan.
Kami melintasi waktu untuk bertemu dan berkumpul kembali.
Tidak, apa mungkin dia mendengar kabar tentang diriku dan datang ke kota ini?
Sama sekali tak mendengarkan.
Tomiko sungguh datang ke era ini.
Di sini ramai sekali.
Tomiko ada di sebelah sana.
Jika aku bisa bertemu dengan Tomiko yang asli...
Di sini...
Soba berlumpur apa ini?
Enak...
Benarkan?
Aku mungkin tak bisa melihat wajah teman-teman yang kutinggalkan,
tapi apapun yang terjadi
Tomiko dan aku adalah pasangan sejati.
Aduh! / Maaf.
Kita akan syuting dalam kondisi hujan seperti ini?
Nanti juga berhenti.
Permisi.
Sepertinya hujan akan segera berhenti jadi tolong bersiap.
Baik.
Produser Senba...
Arisa-chan, Soma-chan...
Mereka dari dewan kota,
mereka di sini untuk proses syuting. / Terima kasih atas bantuan kalian.
Aku Komiyama Kiichi dari dewan kota Kamisato,
aku datang mewakili kota Kamisato untuk menyampaikan salam.
Tolong beritahu kami jika ada hal apapun yang bisa kami bantu.
Terima kasih atas penawarannya.
Ada apa?
Tidak...
Maaf, produk lokal daerah ini apa?
Konyaku: jelly kenyal. Dengaku: Tofu atau ikan, dipanggang dan dilapisi dengan miso.
Kota kami memproduksi Konnyaku dan Dengaku adalah produk utama kami.
Dengaku yang dilapisi dengan miso?
Yang kurekomendasikan adalah
Konyaku bentuk hati warna putih dengan saus prem di atasnya.
Konyaku bentuk hati warna merah dengan saus miso putih dan
dinamakan "Love Dengaku".
Dikatakan bahwa pasangan yang memakannya akan menikah.
Eh, menarik sekali!
Akan kufoto dan kupublikasikan di blogku.
Akan kutulis "Love Dengaku Kota Kamisato adalah yang terbaik".
Benarkah?
Aku memiliki sekitar sejuta pengikut dan timbal baliknya kalian mendapatkan publisitas yang bagus.
Saeki-kun, tolong pergi dan segera persiapkan.
Baik.
Mari kuperkenalkan pada sutradara.
Sutradara? Terima kasih.
Hujannya reda.
Itu mereka! Itu mereka!
Bagaimana Simpul Atas?
Terlalu jauh, tak terlihat jelas.
Mereka tak mendekat kemari! Tanda tangan tolong, tanda tangan!
Lihat, ada yang memegang kipas dengan gambarku.
Siapa pria itu?
Kau tidak tahu? Itu Soma Sentaro.
Pangeran drama 2 jam.
Kenapa dia sok akrab?
Kabarnya mereka pacaran.
Pacaran itu apa?
Hubungan antara pria dan wanita.
Apa...
Kau tak tahu bahwa ini dirimu. / Di latar belakangnya...
Kenapa ada samurai?
Tambahan?
Apa yang kau lakukan?
Apa kau punya urusan denganku?
Tomiko...
Tomiko?
Tomiko... Ini aku, suamimu.
Bicara apa kau?
Kupikir kita sudah berpisah selamanya,
tapi kau juga dibawa ke era ini, 'kan?
Syukurlah...
Aku senang sekali!
Dia kenalanmu?
Tomiko... Tomiko...
Hei, hei, tak boleh melakukan itu, kau mengganggu.
Minggir! Apa salahnya bicara pada istri sendiri!
Aku akan menghubungi polisi!
Maaf, maaf, maaf.
Kenapa pria itu?
Ini untuk memperkenalkan kota kami.
Dia penggemar berat Arisa.
Haruka-dono, apa yang kau katakan? Aku suami Tomiko...
Takechi-san, tolong diam saja.
Kau mengganggu.
Aku sungguh minta maaf. Akan kubawa dia pergi.
Permisi sebentar.
Hei warga kota! Kemarilah sebentar!
Tunggu! Aku masih harus bicara dengan Tomiko!
Tomiko! Tomiko!
Kenapa kau melakukan hal bodoh?
Aku tak melakukan hal buruk.
Aku hanya bicara pada Tomiko.
Orang itu bukan Tomiko-san.
Kenapa bicara begitu?
Dia sama sekali tak mengenalmu.
Itu karena dia bersama dengan temannya dari masa ini.
Mungkin dia tak ingin mengatakan dia mengenalku di depan mereka.
Pulang saja ke masamu...
Haruka-dono.
Apa?
Bisakah kau mengatur supaya aku bisa bicara berdua saja dengannya?
Sudah jelas itu mustahil.
Tolonglah! Kumohon!
Ada apa?
Dia bicara tak masuk akal lagi.
Apa?
Dia bilang bahwa Arisa adalah istrinya.
Eh?
Peita-senpai, kali ini kau sungguh kelewatan.
Bagaimana?
Bagaimanapun, dia ingin bicara berdua dengan Arisa-san.
Apa-apaan? Apa dia samurai penggemar artis?
Lihat, Soma-san menulis ini di blognya beberapa saat lalu.
"Seorang penggemar menerobos ke lokasi syuting. Tindakan penerobosan ini sungguh mengganggu.
Apa kota ini aman?"
Dia memiliki pengikut sekitar sejuta.
Bagaimana ini? Reputasi kota ini bisa jatuh.
Pokoknya, jangan biarkan samurai itu mendekati Arisa-san.
Loh?
Dia kabur! / Gawat!
Apa yang coba dia lakukan?
Semuanya, ini adalah kondisi berbahaya untuk kota Kamisato.
Apapun caranya, kita harus bekerja sama dan menangkap samurai itu!
Saeki-kun, hubungi polisi.
Aku akan ke lokasi syuting.
Baik.
Dasar!
Tur Pembunuhan Semua Kepiting Yang Bisa Kau Makan
Pengaturan set sedang berlangsung.
Kemari sebentar.
Kenapa berpenampilan seperti itu di depan pria lain.
Terima kasih telah menunggu. Semuanya mohon bantuannya.
Ya, mari mulai.
Terima kasih telah menunggu. Sebelah sini.
Apa ini onsen?
Apa yang Tomiko lakukan di tempat seperti ini?
Mulai merekam.
Merekam?
Kami mulai.
Pengambilan gambar. Mulai!
Menurutku si nyonya rumah mencurigakan.
Itu mustahil dia memiliki alibi.
Aku tahu tanpa kau katakan.
Memang benar, dia sama seperti Tomiko.
Pasti ada hal yang bisa membedakannya.
Oh iya, tahi lalat di punggungnya!
Itu bisa membuktikannya.
Kali ini, bahkan detektif Yukimuri tak sanggup?
Tunggu, kuku jari tangan Takasa-san
tidak ada bekas kepiting. Jadi begitu...
Dia pasti dibunuh sebelum makan kepiting.
Jadi begitu, dengan ini alibi si nyonya rumah bisa dipatahkan.
Dan misteri terpecahkan.
Jadi, pelakunya adalah si nyonya rumah.
Cut! Cut!
Ada samurai di sana!
Kau lagi!
Kumohon Tomiko, perlihatkan punggungmu.
Komiyama. / Itu dia!
Tomiko. Kau Tomiko, 'kan?
Jangan mendekatiku lagi!
Tomiko...
Apa yang kau lakukan?
Aman!
Tomiko!
Halo.
Kau mengikatnya.
Tidak ada pilihan.
Untuk sehari ini, kau akan tetap di sini.
Baiklah, aku kembali ke posku.
Terima kasih. / Terima kasih.
Anggap dirimu beruntung karena tak ditangkap.
Nanti kubawakan makan malammu.
Haruka-dono.
Apa kau memiliki Iinazuke?
Iinazuke: Pasangan pernikahan yang diatur oleh salah satu pihak orangtua
Ada apa tiba-tiba?
Aku tidak punya.
Berapa usiamu?
Aku 27 tahun.
Begitu, kau sudah mulai memasuki usia terlalu matang.
Hah! / Tidak, maaf.
Aku dipertemukan dengan Tomiko
saat usiaku 21 dan dia di usia 20 tahun.
Semuda itu. / Berarti seusia dengan kami.
Aku kehilangan orangtua lebih cepat.
Karena kehilangan orangtua,
aku diberikan putri tertua dari keluarga samurai wilayah.
Aku sangat diberkahi dengan pasangan yang baik,
karena aku dipertemukan dengan Tomiko.
Jadi pasangan pernikahanmu dipilihkan untuk dirimu?
Itu benar.
Memalukan, setidaknya kau harus menemukan pasanganmu sendiri.
Sebelum menikah kau tak pacaran atau kencan dengannya?
Kencan?
Maksudnya seorang pria dan wanita pergi keluar dan melakukan hal-hal menyenangkan bersama.
Maksudmu pertemuan rahasia?
Jadi penduduk kota melakukan hal tak senonoh seperti itu?
Hingga seorang samurai diberikan pasangan pengantin, dia tak melibatkan diri dengan wanita.
Tapi, apa yang kalian lakukan saat menginginkan seorang wanita?
Mencurahkan diri sepenuhnya pada seni bela diri.
Kami sama sekali tak bermain-main dengan wanita.
Kalian pandai mengendalikan diri dan nafsu.
Yah, ada banyak Shuudou.
Shuudou?
Kau tahu, pria dan pria.
Shuudou: Cinta antara pria
Hubungan Nobunaga dengan Mori Ranmura bahkan terkenal hingga sekarang, 'kan?
Pria dan pria...
Takechi-san...
Ryouma...
Sebentar. Aku tak tertarik hal semacam itu.
Jangan salah paham. Aku mengabdikan diriku untuk Tomiko.
Karena itu, sekali lagi aku harus bertemu Tomiko.
Tolong. Bisakah kau melepaskanku?
Dia bodoh, ayo pergi.
Tora, kau saja. / Baik.
Maaf, maaf. Biar aku saja.
Ya, ya.
Apa ini? Hati?
Tunggu! Jangan sentuh.
Apa yang terjadi dengan Takechi-san?
Dia ada di gudang.
Semoga dia memikirkan dengan baik tindakannya hari ini.
Aku harus membuat "Love Dengaku" untuk para tamu.
Jadi dia bukan Tomiko-san?
Tak diragukan lagi, memang bukan.
Meski begitu, sepertinya dia masih berusaha memastikannya.
Tapi rasanya dia romantis.
Sejarah menyebutkan, seorang suami seperti Takechi Hanpeita sangat jarang ditemui.
Benarkah?
Sayangnya, mereka tak diberkahi seorang anak.
Seorang murid bernama Ashimura Koutarou, merencanakan sesuatu untuk meretakkan hubungan mereka.
Pertama, dia membuat Tomiko-san dikirim kembali ke kampung halamannya.
Gantinya, dia mengirimkan seorang pelayan muda nan cantik.
Jadi si Simpul Atas itu super bahagia?
Tidak, Takechi-san tak menyentuhnya seujung jari pun.
Sebaliknya, dia melihat rencana busuk Koutarou.
Dan bertindak dengan keras.
Sayang sekali.
Tora, Sa-chan bisa mendengarmu.
Aku...
Itu bukan masalah, kami tak resmi berpacaran.
Dan Tomiko-san adalah pribadi yang sepenuh hati.
Untuk setidaknya 1 tahun 9 bulan,
hingga Takechi-san ditangkap dan diharuskan melakukan seppuku,
dia berbagi penderitaan suaminya.
Selama masa itu, dikatakan dia tidur di atas papan kayu.
Sedingin apapun musim dingin, dia tak menggunakan futon.
Luar biasa!
Karena Tomiko-san yang seperti itu Takechi-san menjadi sangat putus asa.
Aku mau mengambil air.
Kau...
Takechi-san, aku datang menyelamatkanmu.
Takechi-san, sekarang ini kita tepat berada di sini.
Tepat?
Jadi pergi dari sini dan ke kiri-lah.
Lah?
Lalu ada persimpangan.
Lurus saja ke depan, dan kau akan bertemu jalan utama.
Lalu ke kiri.
Utama?
Woi!
Ada apa?
Takechi-san kabur!
Bercanda, 'kan?
Maaf.
Hei, tunggu!
Cepatlah! / Ya.
Terima kasih untuk ini.
Ya, ya.
Kau tak pergi, Ryouma-san?
Narasaki-san.
Tidak baik mengganggu pertemuan reuni mereka.
Dan juga Tomiko-san selalu marah padaku.
Aku selalu melakukan hal seperti berdiri di depan rumah mereka dan buang air kecil.
Begitu... / Apa ini?
Ini namanya Love Dengaku.
Aku akan membawanya sebagai jamuan untuk kru film.
Aku harus memasaknya hingga merah terang.
Boleh kubantu?
Tidak, bicara apa kau ini, seorang pahlawan besar tak mungkin...
Kerja bagus, aku membeli beberapa daging dan anggur merah untuk besok. Yuina.
Baiklah, ayo...
Kita mulai dari adegan 45.
Sekali lagi air terjun di danau. Bersiap...
Ya!
Itu salah.
Takasa-san alergi pada makanan laut.
Dengan kata lain, dia tidak memakan kepiting.
Karena itu dia dibunuh setelah makan malam.
Satu-satunya orang yang bisa melakukannya,
hanya kau!
Kenapa kau melakukan ini?
Dia mempermainkanku, jadi aku...
Aku akan menunggumu selamanya.
Jadi, kumohon jangan tambah dosamu.
Pembohong. Aku juga akan membunuhmu.
Kau tukang selingkuh.
Cut! Cut! Cut!
Arisa-chan, seharusnya kau menjatuhkan pisaumu di sini lalu jatuh terduduk sambil menangis, paham?
Hanya bercanda.
Berhentilah bercanda. Ini adegan terakhir.
Tak kusangka bahwa Arisa akan jadi pelakunya.
Ini rahasia. / Ah, ya.
Apa maksudnya tadi?
Kau dapat email dari Yuina-chan.
Begitu. / Apa maksudmu?
Tidak ada. Aku hanya sedikit bermain-main.
Aku hanya akan serius padamu.
Sudah cukup. Tunggu Arisa.
Seusai ini, bagaimana kalau mencari makanan yang enak?
Kau selalu seperti ini.
Kau berpikir bisa membodohiku lagi,
dengan mengatakan kau hanya bermain-main, 'kan?
Jangan mendekatiku lagi.
Maaf.
Silakan merasa lega. Aku menerima gelagatmu yang seolah ingin berpisah dariku.
Eh?
Kau tak perlu mengatakan apapun.
Setelah aku melakukan seppuku, kau datang ke masa ini
dan jatuh cinta dengan pria itu, 'kan?
Tentu saja kau bingung saat suamimu yang kau pikir telah tiada
tiba-tiba muncul di depanmu.
Jadi, tak apa.
Aku sepenuhnya sadar bahwa hatimu milik pria itu.
Aku akan mundur dengan gagah berani.
Selama kau bahagia,
hanya itu harapanku untukmu.
Hiduplah dengan baik dan jaga kesehatanmu, Tomiko.
Tunggu! / Jangan hentikan aku!
Berpisah adalah hal menyakitkan.
Bukan itu, karena aku bukan Tomiko.
Tak ada gunanya menggunakan cara itu untuk menyakitiku!
Bukan begitu, kau salah sangka.
Aku bukan Tomiko.
Kalau begitu tunjukkan punggungmu.
Punggungku?
Ada tahi lalat di bagian belakang lehermu,
itu adalah bukti kau Tomiko atau bukan.
Baik, lihatlah.
Aduh...
Tidak ada, 'kan?
Siapa kau?!
Kenapa tiba-tiba marah? Itu seharusnya kalimatku!
Maaf.
Sepertinya aku salah mengenali.
Kau memang salah.
Kalian berdua sangat mirip.
Aku sudah menetapkan hati untuk merestui hubunganmu.
Aku sungguh minta maaf.
Tunggu!
Kau akan pergi begitu saja? Siapa yang akan mengemudi?
Mengemudi?
Halo?
Saeki-kun.
Kau sudah mengamankan si Simpul Atas, 'kan?
Dia melarikan diri,
sekarang aku sedang mencarinya.
Lalu...
Ada apa?
Si Simpul Atas dan Arisa-san pergi menggunakan mobil.
Eh?
Ada apa?
Si Simpul Atas, bukan, Takechi-san dan Arisa-san naik mobil dan pergi.
Eh?
Ini sapi putih Yoshimune.
Sapi! Sapi!
Ini untukmu.
Apa ini?
Seperti awan yang mengambang di langit, aku memuji makanan basah ini.
Dingin dan manis.
Karenamu, tak ada yang menyadari aku.
Apa?
Bersama denganmu seperti ini, rasanya aku seperti bersama Tomiko.
Kau sangat mencintai istrimu.
Wanita yang pernah dan satu-satunya yang akan ada di hatiku hanyalah Tomiko.
Aku iri.
Arisa-dono, kau juga harus menikah.
Dia bukan pria yang baik.
Kenapa?
Kami sudah lama berhubungan,
mungkin kurang lebih 3 tahun.
Tapi dia berulang kali melirik dan menggoda wanita lain.
Tak pernah sesaat pun dia berpikir serius tentang hubungan kami.
Arisa-dono, bagaimana denganmu?
Apa kau berharap menghabiskan sisa hidupmu bersama dia?
Jika tidak, aku sudah pergi dan mencari pria lain.
Jika begitu, maka mudah saja.
Sejak dulu, lamaran pernikahan selalu diatur oleh pihak ketiga.
Apa maksudmu?
Apa? Katakan lagi.
Nomor yang Anda tuju...
Tak bisa, tia tak mengangkat telponnya.
Apa terjadi sesuatu?
Aku sungguh minta maaf.
Apa yang terjadi? / Aku sungguh minta maaf.
Ketua Komiyama!
Bagaimana? / Aku tak bisa menemukannya.
Ini gawat, jika tetap seperti ini...
Saeki-kun, sepertinya kaulah yang harus bertanggung jawab.
Eh? Tidak...
Pesan dari Arisa.
Datanglah ke gedung olahraga SD.
Gedung olahraga? / Apa maksudnya?
Pokoknya kita pergi saja! / Ayo, ayo.
Ayo cepat!
Ke sini!
Sepatu, pastikan untuk melepas sepatu.
Arisa!
Arisa-chan?
Kau di mana?
Arisa?
Apa samurai itu melakukan sesuatu padamu?
Arisa, kau tak apa?
Soma-dono.
Jika ingin Arisa-dono kembali, kemarilah seorang diri.
Bicara apa kau? Kembalikan Arisa!
Polisi, mari panggil polisi.
Tak perlu! Apa kau tak memiliki keberanian?
Kau...
Soma-chan.
Apa kau mencintai Arisa-dono?
Hah?
Arisa-dono, dia mencintaimu.
Jadi bagaimana?
Kenapa aku harus mengatakannya padamu?
Jawab dengan jujur!
Ya, Arisa orang yang sangat penting.
Aku tidak dengar.
Arisa orang yang sangat penting!
So-chan...
Jika serius, segera nikahi dia!
Kalian berdua saling mencintai.
Jika begitu, yang terbaik adalah menikah!
Apa ini?
Apa dia berusaha memaksa mereka untuk menikah?
Romantis.
Hentikan. Arisa, ayo pergi.
Coba dapatkan dia dengan segenap kemampuanmu! Pengecut.
Jangan main-main, kau brengsek.
Kau berulang kali menggoda dan melirik wanita lain.
Lalu kenapa?
Apa kau pria penggoda? / Diam!
Itu terserah aku!
Kau tolol!
Kau tak apa, So-chan?
Berdiri! / Sudah cukup!
Apa kau ragu?
Jangan dipikirkan.
Ikatan yang kalian miliki akan semakin dalam saat kalian menikah dan menjadi suami istri.
Jika kau memahami perasaan pasanganmu meski sedikit,
maka sebagai pria Jepang, kau hanya boleh mencintai dia saja!
Berisik...
Kembalikan Arisa padaku!
Luar biasa.
Kukembalikan Arisa-dono.
Apa ini?
Apa dia baru saja mengatur jalan pernikahan mereka?
Menyentuh hatiku.
Adegan terakhir. Siap, mulai!
Kenapa kau melakukan ini?
Dia mempermainkanku
jadi aku...
Aku akan selalu menunggumu.
Jadi...
Menikahlah denganku!
Bukan itu dialognya.
Biarkan saja.
Aku berjanji hanya akan mencintaimu selamanya.
Jadi, menikahlah denganku!
Iya!
Ya, cut! Oke!
Kau bilang oke? Dialognya sangat berbeda.
Yang sesungguhnya memang lebih baik. Kerja bagus!
Ini tidak bagus, sama sekali tidak bagus.
Kerja bagus.
Arisa-chan, Soma-chan, selamat atas pernikahan kalian!
Selamat!
Maaf sudah menunggu!
Narasaki-san, sedang apa kau? / Dari Weekly Just?
Bisa tolong buka tutupnya? / Ya.
Produk spesial kota Kamisato Love Dengaku!
Jadi ini...
Lucu!
Silakan dimakan. Mari ambil foto!
Bisa tolong pegang ini? / Ya.
Oke, katakan Dengaku.
Bagus, bukan?
Aku ambil satu lagi. Oke, Dengaku.
Berbahagialah, Arisa-dono.
Apa yang sebenarnya terjadi seharian ini?
Luar biasa, 'kan?
Mereka makan Love Dengaku dan akan menikah.
Semua sesuai rencana. / Ini luar biasa.
Apa yang sesuai rencana? Ini semua karena Narasaki-san.
Tak apa. Aku mendapatkan berita besar.
Aku bisa menjualnya dengan harga tinggi.
Mungkin aku bisa beli tablet baru.
Dia benar-benar tanpa beban.
Sekarang kau ingin tahu apa yang terjadi?
Tidak, kurasa aku tak perlu tahu.
Hanya saja, setelah aku tiada,
aku ingin tahu kehidupan seperti apa
yang Tomiko jalani.
Jika aku tidak berstatus keluarga Takechi,
penghasilan turun temurun dan tanah keluarga mungkin dirampas.
Selain aku, tidak ada pria lain di dalam keluarga kami.
Tomiko tidak memiliki siapapun sebagai tempat bersandar.
Ya.
Sebenarnya nama Takechi-san
ditulis dalam banyak buku sejarah.
Dan kami tahu secara umum
hal yang terjadi pada istrimu.
Jika kau ingin tahu sesuatu tentang hal ini
katakan saja padaku dan aku akan menceritakannya padamu.
Tolong katakan padaku
Tomiko istriku, hidup seperti apa yang dia jalani?
Baik.
Takechi Tomiko-san
tidak pernah menikah lagi sepanjang sisa hidupnya.
Namun, dia mengadopsi seorang anak.
Dan menghabiskan tahun-tahun hidupnya dikelilingi oleh cucunya,
dan mencapai usia yang dituakan.
Jadi begitu...
Terima kasih banyak.
Apa maksudnya ini?
Hingga Takechi-san terbiasa dengan era ini,
aku akan berusaha membantu semampuku, jadi sementara aku tinggal di sini.
Enak banget!
Itu telur yang dikumpulkan pagi ini.
Kau bercanda, 'kan?
Kenapa kami harus memikul beban dari dua orang yang hidup menumpang dengan gratis di sini?
Soalnya mereka adalah Takechi Hanpeita-san dan Sakamoto Ryouma-san.
Dua pahlawan besar Bakumatsu duduk di sini, memakan nasi dan telur.
Luar biasa, 'kan?
Silakan.
Aku tak tahu lagi...
Tapi, kenyataan bahwa kami datang kemari
berarti besar kemungkinan ada orang lain yang akan datang.
Itu benar...
Petunjuk penghubungnya adalah jalan di bawah papan reklame itu.
Jalan?
Karena aku dan Takechi-san berawal dari sana.
Jadi, itu bisa terjadi kapanpun.